‫"وو هيون"؟
‫نُقلت إحدى المدرّسات إلى المشفى
‫- مصابة بالأعراض ذاتها. ‫- هل أنت حقاً "وو هيون"؟
‫أنا أعيش مع "وو هيون".
‫هل أنت مغفلة؟
‫جميعهن يهاجمنك! إنهن يتنمرن عليك!
‫خذ هذه إلى مدرّس الرياضيات.
‫ينبغي مشاركة الأشياء الجيدة.
‫هل أنت مستعد؟
‫الأمر غير مؤكد.
‫"جاي سيوك" هو من ضُبط وبحوزته ورقتا إجابة.
‫من يكون؟
‫"هوانغ سيونغ يول".
‫أعتقد أن "وو هيون" في خطر.
‫مرحباً.
‫"لي سيول بي".
‫أنا و"وو هيون" نتسكع معاً في الحديقة.
‫يجب أن تأتي أنت أيضاً.
‫لقد بدأ المرح للتو.
‫لا، لا تأتي!
‫ما خطب هذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫"سيول بي"!
‫"سيول بي"، هل أنت بخير؟
‫- "وو هيون"... ‫- تماسكي.
‫أيها الوغد!
‫هل تريد أن تموت؟
‫أيها الجرذ الماكر!
‫لا تتجرأ على التلاعب بـ"سيول بي" مجدداً.
‫ذلك يجعلني أرغب بالقيام بذلك أكثر.
‫أيها الوغد...
‫- أنت. ‫- من هو؟
‫تعال إلى هنا، اتركه.
‫اتركه.
‫رباه، لا يجب أن يتقاتل الأصدقاء.
‫عليكم أن تنسجموا بتناغم.
‫الانسجام يتجلى بالشكل الأفضل في الموسيقى.
‫دعونا نعزف بعض الموسيقى.
‫أين تذهب؟
‫مهلاً، لقد بدأت العزف للتو.
‫انظر لي.
‫ها أنا ذا.
‫- لم ينته الأمر يا "شين وو هيون". ‫- مهلاً!
‫"سيول بي".
‫"لي سيول بي"، استيقظي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا جائعة.
‫جدتك سوف توبخك.
‫يكبر الصبيان وهم يتقاتلون مع بعضهم.
‫كبرت جيداً بدون قتال.
‫يا للتكبر! تعرف أنك حشريّ، صحيح؟
‫لم أطلب مساعدتك، لماذا أتيت ويدك مصابة؟
‫لقد أنقذتك، لا شكر على واجب.
‫أنت من أحضرني إلى هنا في البداية.
‫كان عليك فقط ‫أن تقول لهم الحقيقة وإنك لم تفعل ذلك.
‫عوضاً عن التظاهر بأنك رائع...
‫ألهذا السبب تعاركت مع "تشوي جاي سيوك"؟
‫هل جُننت؟
‫أنا مشغول جداً.
‫أنا غير مهتم بشؤونك.
‫الكثير من الاهتمام سيجعلك تتلقى لكمة.
‫تعرف أنك تدين لي بلكمة، صحيح؟
‫هل ألكمك الآن؟
‫آسف.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫الشباب يتراضون بالأفعال، ليس بالأقوال.
‫هكذا هم الأبطال الذكور في المسلسلات.
‫يا لك من مختلة.
‫ستجعلنا نبدو كمجانين كذلك، هيا نذهب.
‫انتظراني!
‫كوني أكثر لطفاً!
‫سوف توقظ جدتك.
‫حسناً.
‫هل تثق بـ"سيونغ يول" أيضاً؟
‫قلت إنه ليس ذلك النوع من الأشخاص.
‫أنا أوافقك.
‫أنا فخورة جداً بك عزيزي.
‫أنت! أنا لست حفيدك.
‫لكن مع ذلك، لا تتشاجر.
‫بالمناسبة، هل أنت مريضة؟
‫أنا؟ لا.
‫إذاً لماذا تفقدين وعيك باستمرار؟
‫لا أعرف، ما خطبي؟
‫لماذا تفقدين وعيك دائماً ‫بين يديّ "سيونغ يول"؟
‫أنت محق، "سيونغ يول" ‫التقطني في كل مرة فقدت وعيي.
‫عليّ أن أشكره غداً.
‫لماذا عليك أن تشكريه؟
‫يصدف فقط أن يكون موجوداً ‫في كل مرة تفقدين وعيك.
‫أيمكن أن يعني ذلك أنني ‫و"سيونغ يول" مخلوقان لنكون معاً؟
‫ذلك سخيف، إنها محض صدفة.
‫إذا فقدت وعيك مجدداً أمام "سيونغ يول"...
‫لن أفقد وعيي، لا تقلق.
‫"للأكزيما وسعفة القدم"؟
‫أنت، ما هذا؟
‫إنه مرهم جدتك الليلي السري، ‫لذا أخفض صوتك قبل أن تعرف أنني أخذته.
‫أنت!
‫لا عجب بأن رائحته مثل قدمها!
‫يا إلهي.
‫"النوم بشكل مفاجئ..."
‫"حالة الخدار"؟
‫"الأغذية التي يُنصح بها"
‫"العناب والكيوي جيدان لهذا المرض..."
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫مع كل هذا الجهد الذي أبذله، ‫لا ينبغي أن تفقد وعيها مجدداً.
‫ما كل هذا؟
‫تبدين متعبة حقاً ‫هذه الأيام، لذلك أعددت الفطور.
‫أنت لا تقوم بهذا عادة، إنه أمر يثير الشك.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫- لقد سقط... ‫- خلال حصة...
‫سقطت في صف التربية الرياضية.
‫عليك أن تكون حذراً.
‫سلطة الكيوي، شطيرة الكيوي، عصير الكيوي.
‫لماذا كل شيء من الكيوي؟
‫ماذا؟
‫حتى يزيد طولك.
‫وهل يزيد طولك إن أكلت الكيوي؟
‫هل تصدقين ما قاله حقاً؟
‫لم تضع مخدراً في هذا، أليس كذلك؟
‫الأشخاص اللطيفون ‫دائماً ما يتم تخديرهم في المسلسلات.
‫لكنك لست شخصاً لطيفاً.
‫تناوليها وحسب!
‫ليس هناك شيء فيها.
‫إليك يا آنسة "غونغ".
‫إنها جيدة، صحيح؟
‫أنت طاه جيد بما أنك ورثت ذلك عني.
‫إليك يا جدتي.
‫لقمة "سيول بي" ألذ.
‫"(هوانغ سيونغ يول)، (تشوي جاي سيوك)"
‫لم يكن "سيونغ يول".
‫لقد رأيت ما حدث.
‫كان هناك شيء بين "سيوك هون" و"جاي سيوك".
‫حقاً؟
‫كنت محظوظاً حقاً، دعني أرى.
‫أنت محق.
‫إنه وغد محظوظ وحسب.
‫أنت من كنت محظوظاً.
‫انتهى حظك البارحة.
‫احذر.
‫ستقومون بالتغطية على هذه القضية وحسب؟
‫سيصبح الأمر أسوأ إن لم نفعل.
‫البارحة،
‫تأثرت حقاً بوالد "جاي سيوك".
‫ليس من السهل أن يعترف بخطأ ابنه
‫ويوافق على أن يحصل على 0 في الامتحان.
‫إنه رجل رائع.
‫يجب أن يكون في الجمعية الوطنية.
‫هل جاء والد "جاي سيوك" إلى المدرسة؟
‫أنا أستاذه الأساسي.
‫لماذا التقى بك...
‫كنت تبدو مشغولاً، ‫لذلك أخبرته أن يعتني بالأمر.
‫أيتها المديرة.
‫لقد اعتنيت بالأمر بشكل جيد.
‫لكن ذلك حدث في صفي،
‫- لذا يجب أن أطّلع أنا على ذلك... ‫- أستاذ "كيم".
‫في بعض الأوقات، ‫يكون من الأفضل أن تغض النظر.
‫هل تقول إن علينا أن نتجاهل ‫حقيقة أن "سيونغ يول" كان مظلوماً؟
‫إنه محق.
‫ألا تعلم أنه سيتأثر بذلك؟
‫بالنسبة إلى "جاي سيوك"،
‫سواءً حصل على 0 أم لا، ‫سيبقى الأخير في صفه على أي حال.
‫دعونا فقط نجعله يؤدي الخدمات الاجتماعية.
‫أستاذة "آهن".
‫تبدين شديدة العدوانية في هذه القضية.
‫لا بد أن "سيونغ يول" هو طالبك المفضل.
‫ماذا حدث؟ لا بد أن ذلك مؤلم.
‫"شين وو هيون".
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫لقد وقعت.
‫عليك أن تكون أكثر حذراً.
‫"جاي سيوك" و"بيونغ يوك" و"تاي هو".
‫اصطفّوا.
‫هناك شيء مريب للغاية، ‫مريب جداً وتنبعث منه رائحة كريهة.
‫هل تشاجرتم يا شباب؟
‫- أنا وقعت... ‫- أنا وقعت...
‫أنتم الـ4؟
‫معاً؟
‫هل تتوقعون مني تصديق ذلك؟
‫مدّوا أيديكم.
‫"مستخلص الجنسنغ الأحمر"
‫اشربوها دفعة واحدة.
‫قوموا بذلك!
‫لرفع معنوياتكم في الـ100 يوم الأخيرة ‫قبل امتحان القبول بالجامعة!
‫هذه مكافأتي، لكم على وجه الخصوص.
‫سوف تحصل على 0 في هذا الامتحان.
‫الأمر يعود لك كي تتأمل أفعالك، ‫لذا عليك أن تتحقق من القيام بذلك.
‫سمعت أن والدي سيدفع ثمن ‫أرضية جديدة للصالة الرياضية.
‫هل أستطيع الذهاب الآن؟
‫هل ستبدّل ضميرك بأرضية الصالة الرياضية؟
‫سوف يُداس على ضميرك ‫تماماً مثل أرضية الصالة الرياضية.
‫أنا أثق بك.
‫تعرف أن الأمر يؤلم أكثر ‫عندما يخونك شخص تثق به.
‫"بلاغ عقوبة"
‫"(تشوي جاي سيوك)، 7 أيام أعمال طوعية"
‫تدين لي بالكثير.
‫أنت السبب في القبض عليك.
‫هل تعرف لماذا تُعد القنبلة مخيفة؟
‫لأنك لا تعرف متى ستنفجر.
‫بل تنتظر ذلك.
‫أنت تتسبب بالمشاكل دائماً، ‫وتحصل على علامات سيئة.
‫من سيصدّقك؟
‫هل لديك تجربة أداء ‫دراما تاريخية هذه المرة؟
‫هيا نذهب سيدتي.
‫هل تتدربين من أجل "تشونهيانغ"؟
‫لكنني أرى خادمتين فقط.
‫اذهبي وأحضري "تشونهيانغ" مباشرة.
‫ابتعد عن طريقي أيها الفلاح.
‫- لن تحصلي على هذا الدور. ‫- يا للوقاحة!
‫ألا تعرف من تكون؟
‫من المقرف الحديث إلى المغفلين أمثالك.
‫تحرّك.
‫ابتعد عن طريقها.
‫أنت تحرّك.
‫أنت الأسوأ.
‫إذا لم أحصل على الدور، سيكون ذلك خطؤك.
‫تلك العاهرة!
‫"جاي سيوك"، لقد انتهينا من التقاط القمامة.
‫سوف نذهب الآن.
‫ماذا تريدان؟
‫أنت ضربت "وو هيون"، أليس كذلك؟
‫وماذا لو فعلت؟ ماذا ستفعلان؟
‫سأتحقق من أن "دا يول" ‫لن تصل لتجربة الأداء أبداً.
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫هذا اليوم سيئ للغاية!
‫"جاي سيوك".
‫ماذا هناك الآن؟
‫سوف تكون في مشكلة كبيرة ‫إذا قمت بالتنمر على "وو هيون" مجدداً.
‫مشكلة كبيرة؟
‫تتحدثين بنفس طريقة "وو هيون".
‫ألا تكترث إذا قمت بإيذاء شخص ما؟
‫هل تريدين أن تقعي في مشكلة كبيرة؟
‫الجميع يشعرون بالألم، ‫سواءً كانوا جيدين أم سيئين.
‫لا تتشاجروا من الآن فصاعداً.
‫لا أستطيع ان أصدّق أن لديّ ‫مشروعاً جماعياً مع هؤلاء الفاشلين.
‫ذلك يضجرني كثيراً!
‫أنا آسف، لماذا سقط هذا؟
‫سوف أقتلك إذا تجاوزت الخط.
‫إذاً أين يجب أن أضعهم؟
‫ألا تعلمين أن قول لا ‫يجعلك ترغبين بفعل الأشياء أكثر؟
‫ماذا تقول؟
‫هل رسمت الخط لـ"غي سو" ليتجاوزه؟
‫- هل تحبين "غي سو"؟ ‫- محال!
‫شريكان جديدان!
‫- هل سيفعلان؟ ‫- لقد بدأ الحب!
‫توقفوا عن الهراء!
‫"لي سيول بي".
‫قومي بعملي.
‫ذلك يضجرني.
‫عليّ أيضاً أن أذهب للعمل.
‫هل عليّ أن أقوم بكل ذلك لوحدي؟
‫- لست وحيدة، لديك "وو هيون". ‫- أنت!
‫- آسف! ‫- مهلاً!
‫أولئك الحمقى!
‫ما الأمر الآن؟
‫أشعر بالفضول.
‫دعنا نرى إن كان ما قلته صحيحاً.
‫لا تتجاوز الخط.
‫عجباً.
‫لن أتجاوزه.
‫هل لدى قلمي الرصاص أقداماً؟
‫لقد تجاوزته للتو.
‫لا، لم أفعل.
‫حسبك.
‫الممحاة لديها أقدام كذلك.
‫قلت إنك لن تتجاوز الخط!
‫إذاً الأمر صحيح.
‫غريبة الأطوار.
‫إنه مثير!
‫بحقك، أعجبك ذلك!
‫تتمنين لو كنت "وو هيون"، أليس كذلك؟
‫لاعبة الغولف "لي".
‫أمي.
‫عليك أن تذهبي وتتدربي على الغولف.
‫هل يمكنك أن توصلي ‫"يونغ يون" في طريقك يا أمي؟
‫أعتذر لكن ليس اليوم، المدرب ينتظرنا.
‫هل تحولت إلى لعب الغولف؟
‫بدأت ذلك منذ حوالي شهر...
‫أسرعي واركبي.
‫آسفة، سأتصل بك.
‫يا لها من امرأة!
‫أثرياء فاشلون.
‫إليك.
‫سوف أصبح بدينة إذا أكلت كل شيء.
‫هل هي الصديقة الوحيدة التي لديك؟
‫أليس لديك أي أصدقاء أذكياء مبهجين؟
‫قد لا تكون جميلة، لكنها وفية للغاية.
‫يا إلهي، إنها مجرد...
‫اقرئي ما لونته فقط، لقد قمت بتلخيصه.
‫أمي.
‫هل عليّ أن ألعب الغولف؟
‫هل هناك أي شيء آخر ترغبين بالقيام به؟
‫إذاً قولي لي، سوف أدعمك.
‫قلت إنه يؤلمك منذ زمن طويل.
‫تعلمين أنني مشغول.
‫أم كان السبب أنك خائف؟
‫بالطبع لا!
‫في الحقيقة، أنا خائف.
‫أكره الذهاب إلى طبيب الأسنان.
‫اعتاد "سيونغ يول" أن يبكي ‫في عيادة طبيب الأسنان كذلك.
‫لكنك لن تقدم على البكاء، صحيح؟
‫سأكون إلى جانبك.
‫أيتها القطة الخائفة.
‫أعلم أنك مشغول، ‫لكن عليك أن تأتي للفحص الدوري.
‫نعم.
‫هل يؤلمك كثيراً؟
‫سمعت أن الزرعات السنّية تؤلم كثيراً.
‫ربما لأنك كنت معي، لا تؤلمني أبداً.
‫حقاً؟ أنت تكذب.
‫لا تخبري "سيونغ يول" ‫أنني أجريت زراعة أسنان.
‫ماذا؟
‫لا أريده أن يعرف أنني أكبر في السن.
‫أنت أب جيد حقاً.
‫هل أنا زوج جيد؟
‫لست متأكدة.
‫حسناً، سأحاول أكثر، أنا آسف.
‫أنا ممتنّ لأنك تبذلين جهداً ‫دائماً مع "سيونغ يول".
‫سأحاول أن أقنعه.
‫الأب الجيد أكثر أهمية.
‫لعل "سيونغ يول" يمر في وقت عصيب.
‫بعد سماع ذلك منك،
‫كنت أفكر أنّ عليّ أن أتحدث معه اليوم.
‫ذلك جيد.
‫لم تخرج معه منذ وقت طويل.
‫لا تشغل بالك بشأني واستمتعا بوقت جيد.
‫أنت!
‫أنت، أيها الطالب الوسيم!
‫عليك أن تأتي معي.
‫هيا نذهب.
‫هيا نأكل.
‫لن أهرب، دعنا نخلع هذا ونأكل براحتنا.
‫أتناول هذا كل يوم ‫لكنه الآن ألذ لأنني أتناوله معك.
‫سمعت من أمك.
‫علمت بأنكما لم تلتقيا.
‫قم بفك هذا.
‫لا أمانع أن أكون ‫غير مرتاح بما أنك قريب مني.
‫امضغ طعامك جيداً، ‫ليس لذيذاً إن سبّب لك النفخة.
‫في المرة القادمة، ‫دعنا نأكل شيئاً مطهواً ببطء.
‫اشرب أنت أولاً.
‫- دعني أسكب كأسك. ‫- شكراً.
‫لماذا قمت بتنظيم هذا العشاء فجأة؟
‫لقد تجمّعنا هنا
‫لأن والد "جاي سيوك"...
‫لا، ما عنيته كان...
‫لقد تأثرت كثيراً بوالد ‫"جاي سيوك"، لذلك رغبت أن أكافئكما...
‫من المفترض أن تكون المديرة هنا بهذا الوقت.
‫لماذا لم تأتي؟
‫ماذا عن الأستاذ "فيليب"؟
‫قال إنه سيأتي.
‫أنت تشربين جيداً.
‫إليك، كأس ثان.
‫سيد "يو"، من المرة القادمة،
‫دعني أتعامل مع المشاكل في صفي.
‫سيد "كيم".
‫صفك هو صفي، والعكس صحيح.
‫جميعهم طلابنا.
‫لكن أنا وأنت نعامل طلابنا بطريقة مختلفة.
‫دعنا نغيّر الحديث عن المدرسة، اشرب.
‫أنت لا تثملين بسرعة.
‫اشربي كأساً آخر.
‫أنت لا تثملين بسرعة.
‫إذاً...
‫متى سيأتي الأستاذ "فيليب"؟
‫من يعرف؟ اشربي.
‫- اسكب لي واحداً. ‫- ماذا؟
‫حسناً.
‫قال إنه سيكون هنا.
‫ماذا؟
‫يقول إنه لا يستطيع القدوم.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫يعاني من الإسهال.
‫ليس مزمناً، لكنه يريد أن يرتاح في المنزل.
‫إسهال؟
‫ذلك مؤلم حقاً!
‫سأذهب لزيارة الأستاذ "فيليب".
‫من المحبط حقاً أن تكون مريضاً ووحيداً.
‫أنا ممرضة المدرسة.
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان.
‫لا تعرفين أين يعيش حتى.
‫هل أنت مجنون؟
‫عجباً!
‫لماذا قمت برفع تنورتها؟
‫لهذا لم تواعد فتاة أبداً من قبل.
‫لمسات الحب يجب أن تكون طبيعية.
‫كم هذا مزعج.
‫لكن مجدداً،
‫صفعة الوجه تتضمن اللمس أيضاً.
‫عليّ أن أعتني بوجه زوجي.
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫أخبرتك أن تنظّفي، لم كل هذه الفوضى؟
‫هل أنت جائعة مجدداً؟
‫أنا أصنع الحساء للجدة.
‫يأكل البشر الحساء عندما يعانون ‫من عسر الهضم، أليس كذلك؟
‫تتحدثين عن البشر مجدداً.
‫هل تعاني جدتي من عسر الهضم؟
‫أخبرتها أن تذهب للمشفى، كم هي عنيدة.
‫تنقع الأرز،
‫ومن ثم الخضار.
‫تنفسي، وإلا ستموتين.
‫لماذا تبالغين في رد فعلك؟
‫نحن أبناء عم.
‫هل نسيت أننا أبناء عم؟
‫صحيح.
‫لماذا كذبت بشأن ذلك؟ هذا يربكني.
‫أكره الأمر عندما تصبح الأشياء معقدة.
‫أعتقد أنك لن تجوع بدوني.
‫سوف أجوع بدونك.
‫لا يجب أن تقول هذا.
‫أنا مسنّة الآن.
‫جدتي، أعرف أنك أصبحت مسنّة الآن.
‫لكن بدونك،
‫لن آكل ولن أذهب للمدرسة ولن أنام.
‫لذا تحسّني حالاً.
‫هذا لذيذ جداً.
‫لقد استعدت طاقتي.
‫أنت الشخص الوحيد الذي لديّ، أتعرفين؟
‫لذا لا تمرضي، موافقة؟
‫أنا على ما يرام الآن.
‫حسناً.
‫أعط هذه لـ"سيول بي".
‫ما هذا؟ هل هو راتبها؟
‫أنت تطعمينها وتعتنين بها، ‫ليس هناك حاجة لهذا.
‫ماذا عني؟
‫أنا أطعمك وأعتني بك أيضاً.
‫هل عليّ أن أدفع لك أيضاً؟
‫وأخيراً تبتسمين.
‫ستذهبين إلى المشفى غداً، حسناً؟
‫سوف أتحسّن مع بعض الراحة.
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫"وو هيون" وأنت...
‫أنتما أبناء عم، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة...
‫هل تحبين "وو هيون"؟
‫ماذا؟ لم أفكر أبداً في الأمر.
‫إذاً ابقي على ذلك البعد.
‫أنا أحب "وو هيون".
‫حتى بعد التدريب الصعب، ‫هو كل ما أستطيع التفكير به.
‫حتى عندما أشعر بالضيق بسبب أمي،
‫هو كل ما أستطيع التفكير به.
‫"وو هيون" هو ملاذي الوحيد.
‫إنه الشخص الوحيد الذي يحرّرني.
‫هل يمكنك أن تموتي بدلاً عنه؟
‫أموت؟
‫يمكنني أن أموت بدلاً عن "وو هيون".
‫"المجنون (وو هيون)"
‫أين ذهبت لتتخلص من القمامة؟ ‫لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟
‫"لي سيول بي"!
‫أين كنت؟
‫خرجت لاستنشاق بعض الهواء.
‫عليك أن تخبريني إلى أين تذهبين ‫أو تجيبي على هاتفك على الأقل.
‫ماذا هناك؟
‫هل حدث شيء؟
‫لا تبدين جيدة جداً.
‫أنا متعبة.
‫مفاجأة! هذا راتبك الشهري.
‫ما ردة الفعل هذه؟
‫إنه راتبك.
‫أنت، "لي سيول بي"!
‫اعتقدت أنها ستكون مسرورة.
‫هل هي مريضة مجدداً؟
‫حان موعد درسك تقريباً، أين أنت؟
‫أمي...
‫أنا مريضة.
‫سآخذ يوم إجازة.
‫تعلمين أن أخذ يوم إجازة ‫يجعل تدريب أسبوع كامل يضيع هدراً.
‫عليك أن تتحملي ذلك يومياً ‫حتى تأتي الأيام السعيدة.
‫- حتى لو شعرت أنني سأموت اليوم؟ ‫- بالطبع.
‫"كيم يونا"، "بارك تاي هوان"، ‫"بارك جي سونغ"
‫جميعهم مروا في ذلك.
‫أمي...
‫أنا مريضة حقاً.
‫أسرعي بالعودة.
‫سأشتري لك الحقيبة ‫التي أردتيها من المتجر غداً.
‫أشعر أنني غريبة جداً هنا.
‫"لي سيول بي".
‫ما خطبها؟
‫هل جرى شجار العشاق بينكما؟
‫حافظ على صمتك.
‫صحيح، يُفترض أنكما أبناء عم.
‫- يا إلهي. ‫- حسناً.
‫خذي كرتي.
‫هدف!
‫إنها تعاني وحدها مرة أخرى.
‫"لي سيول بي"!
‫هل أنت بخير؟
‫لنذهب إلى عيادة الممرضة.
‫هيا نذهب.
‫تستغرق الممرضة وقتاً أكثر مما توقعت.
‫لننتظر.
‫أنا آسف، كان خطئي.
‫لا بأس.
‫الآن يمكنني أن آخذ يوم إجازة عن التدريب.
‫هل تلعبين أي رياضة؟
‫ليس هناك شيء محدد.
‫كل شيء تقريباً.
‫أريد الحصول على منحة رياضة من الكلية.
‫إذاً يجب ألّا تتعرضي للإصابة.
‫ستكون بخير بعد بضعة أيام.
‫أعلم ذلك لأنني أتعرّض للإصابة كثيراً.
‫هل الكلّية تستحق كل هذا العناء؟
‫"أمي"
‫حلم أمي هو أن أذهب إلى جامعة مرموقة.
‫هي تعلم أنني طالبة جيدة
‫لذلك تضع كل جهدها على الرياضة.
‫تقول أمي إنها الأفضل لي.
‫لكن أنا...
‫أنا هنا فقط لتحقيق حلمها.
‫هل تتفاخرين بأن لديك أماً؟
‫أنا آسفة.
‫كنت أمزح.
‫أنت لا تتقبلين المزاح.
‫لقد تأخرت كثيراً.
‫متى ستأتي؟
‫إنه يوم حار.
‫نعم، إنه حار جداً.
‫أتريدين تناول المثلّجات؟
‫إذا دعوتك لتناول المثلّجات
‫هل ستذهب معي إلى مكان ما؟
‫بالطبع، هيا نذهب.
‫أهلاً...
‫مثلّجات هنا!
‫ستذوب في فمكم!
‫الجو حار، لكنها ستذوب في فمكم!
‫أنت!
‫أنا؟
‫وأخيراً.
‫لقد افتتحت المتجر اليوم وأنت زبوني الأول.
‫كنت أنتظر شخصاً واحداً لأقدّم له هذه.
‫إنها مجانية!
‫إنها هبة.
‫هذه مني لك.
‫وعرض اليوم إن اشتريت واحدة، ‫تحصل على أخرى مجاناً.
‫خذ هذه واستمتع.
‫انتظر، عد إلى هنا.
‫يمكنك على الأقل ‫أن تشكرني لإعطائك إياها مجاناً.
‫على الرحب والسعة.
‫استمتع بها قبل أن تذوب، وداعاً.
‫تأكّد من مضغها قبل أن تبلعها.
‫انطلق.
‫شكراً.
‫يجب أن أشتري أنا المثلّجات.
‫في المرة القادمة.
‫أنت ساعدتني في اختيار هدية للجدة.
‫أنت صبيّ بشري لطيف جداً.
‫سأذهب معك مجدداً المرة القادمة.
‫إذاً هيا نذهب إلى منزلي.
‫سأكافؤك بكعك الأرز الحار.
‫لا! أنا آسفة جداً.
‫أنا بخير، سأذهب وأنظفها.
‫الملاك الأكبر.
‫أنت لوحدك أخيراً.
‫شكراً لك على المرة الأخيرة.
‫أنت من قام بفتح المصرف، صحيح؟
‫أخبرتك ألا تستخدمي قوّتك الملائكية.
‫أعتقد أن قوّتي تختفي.
‫الملائكة الذين بقوا ‫في عالم البشر جميعهم أصبحوا بائسين.
‫هل كان هناك آخرون مثلي؟
‫لماذا أصبحوا بائسين بعد أن أصبحوا بشراً؟
‫تعلمين كم أن البشر ضعفاء.
‫لا يمكنهم تحمّل الألم، ‫ولا يمكنهم العيش للأبد.
‫ذلك صحيح ولكن...
‫هل تريدين أن تذوبي وتختفي؟
‫مثل تلك المثلّجات؟
‫لا تقعي في حب البشر.
‫أنا أبحث لك عن طريقة لتعودي.
‫ماذا تفعلين؟
‫إنها لذيذة جداً.
‫هذه مثلّجات لأنها تذوب.
‫ولهذا فهو لذيذ جداً.
‫لماذا لا يستوعبون الأمر؟
‫ماذا؟ ينتقل؟
‫كيف تسمّين نفسك إنسانة؟
‫هذا أفضل من أجل "وو هيون" أيضاً.
‫لم تقومي بتربيته، ‫لكنك ما زلت والدة "وو هيون".
‫هل نسيت ذلك؟
‫لا شيء جيد سينتج عن معرفته لذلك.
‫أيضاً...
‫لقد تزوجت مجدداً ولديّ ولد آخر.
‫يا إلهي.
‫لماذا لا تعيشين بسعادة مع ذلك الولد إذاً؟
‫لا تقلقي بشأن ولد شخص آخر.
‫يذهب ابني إلى نفس مدرسة "وو هيون".
‫ابنك؟
‫إذاً اجعلي ابنك ينتقل.
‫من السيئ بما فيه الكفاية ‫أنك هجرتيه، والآن تريدينه أن ينتقل؟
‫- لا تفكري حتى بذلك! ‫- حماتي...
‫أنا لست حماتك.
‫حماتي، أنا أتعلم أخيراً
‫ما هو طعم السعادة.
‫أتوسل إليك.
‫هل تعتقدين أن الأموال تستطيع حل كل شيء؟
‫سوف تمزقين قلب ابنك ‫حتى تستطيعين العيش بسعادة؟
‫لا تُريني نفسك مجدداً.
‫"هوانغ سيونغ يول"، ‫هل انتقلت إلى هذا الجوار؟
‫لماذا تستمر في القدوم هنا؟
‫أنت، أنا دعوته لتناول كعك الأرز الحار.
‫لأشكره على ما فعله اليوم.
‫- تشكريه على ماذا؟ ‫- أعادت "يي نا" للمنزل بخير؟
‫ماذا؟ نعم.
‫هل ستدفع؟ سوف آكل كثيراً.
‫مهلاً!
‫انتظري!
‫آنسة "غونغ"؟
‫أليست هذه المدرّسة الساحرة؟
‫أعيدي هذا.
‫هل هي هنا لتتناول كعك الأرز الحار؟
‫سأدخل أولاً.
‫جدتي!
‫ماذا تفعلين؟
‫الأمر هو...
‫لماذا تعطينها هذا؟
‫لقد نسيت أن تأخذه، لذلك أنا أعيده لها.
‫إنها جدتي.
‫مرحباً.
‫في المرة القادمة التي تطلبين التوصيل، ‫سأحضر معي صرافة وقارئ البطاقات.
‫هيا نذهب.
‫وداعاً.
‫لقد انتهيت اليوم!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫يا إلهي!
‫هل تلاحقك الأسود؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫ماذا ستفعل غداً؟
‫لن أتسكع معك بالطبع.
‫دعنا نذهب لركوب الدراجة غداً.
‫هذا عشوائي جداً.
‫الجو حار.
‫تأكد من إحضار "وو هيون" معك.
‫إذا لم تفعل...
‫سوف أقتلك.
‫أجبني!
‫لا.
‫"وو هيون"، يجب أن تحضر.
‫أرجوك أنقذني.
‫تناولها أنت.
‫- يبدو ذلك ممتعاً، أيمكنني أن آتي أيضاً؟ ‫- ماذا؟
‫- حسناً، الأمر هو... ‫- إذاً،
‫هيا نذهب.
‫"سيونغ يول"، عليك أن تأتي أيضاً.
‫ألا تذهب إلى الأكاديمية؟
‫- ألا تذاكر؟ ‫- بالطبع.
‫هذه فوضى عارمة.
‫تناولها فقط.
‫هذا هو المفتاح وهذا هو القفل.
‫هؤلاء الاثنان يجب أن يكونا دائماً معاً.
‫إذا كنت ترتدي هذه،
‫حتى لو كنا بعيدين،
‫سنكون دائماً مع بعضنا البعض.
‫معاً؟
‫سوف نلتقي مجدداً بالطبع.
‫لا تمرض.
‫واسمع كلام جدتك، حسناً؟
‫أنا آسفة يا "وو هيون".
‫أنا آسفة جداً.
‫لماذا تفعلين ذلك عندما يخطئ دائماً؟
‫هناك أيام يكون بها صحيحاً 100 بالمئة.
‫الأستاذة التي جاءت للمتجر سابقاً،
‫هل تعاملك بلطف؟
‫أستاذة الأخلاقيات.
‫- لا. ‫- هل تتصرف بلؤم معك؟
‫لماذا؟ كيف تعاملك؟
‫هل تعاملك بسوء؟
‫لماذا غضبت كثيراً؟
‫ليس لديها اهتمام بالطلاب.
‫الطلاب يسمونها بالساحرة.
‫ذلك يناسبها تماماً.
‫- جدتي. ‫- نعم.
‫أنت هنا أيضاً.
‫ماذا؟ ألا أستطيع أن أكون هنا؟
‫هذا للاحتفال براتبي الأول.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا عني؟
‫- ذلك لئيم جداً. ‫- جربيها يا جدتي.
‫أتريدينني أن أضع هذا؟
‫كم هو جميل!
‫كيف أبدو؟
‫تبدين وكأنك تضعين معجون الفلفل على شفاهك.
‫لقد اخترت لوناً بشعاً.
‫أنت!
‫ليس لديك فكرة عن النساء.
‫تبدين جميلة.
‫نعم، أبدو أجمل مع هذا فقط.
‫الفضل يعود لك يا "سيول بي".
‫ماذا يجب أن أفعل لك؟
‫هل تريدينني أن أقرأ بختك؟
‫حقاً؟ شاهدت ذلك في المسلسلات.
‫هل تتعلمين كل شيء من المسلسلات؟
‫ما هو المشهد التالي؟
‫يفعلون شيئاً مثل هذا، أو هذا...
‫سوف يحدث ذلك لك.
‫إذا خضت في أشياء مثل هذه.
‫لا أريد قراءة بختي.
‫يا إلهي.
‫إنها للمتعة فقط.
‫ليس عليك أن تقلقي.
‫اختاري واحدة.
‫تلك؟
‫ذلك يعني أنه سيكون هناك ضيف.
‫"سيول بي" هي ضيفتنا العزيزة.
‫حقاً؟
‫ذلك سخيف.
‫انتظري، أريد أن أجرّب أيضاً.
‫اعتقدت أنك لا تريد القيام بذلك.
‫إذاً اختر واحدة.
‫هذه.
‫تعني أنك ستلتقي بحبيبتك.
‫هل لديك حبيبة؟
‫هذا هراء، اختاري أنت يا آنسة "غونغ".
‫ما هي؟ ماذا تعني؟
‫نزهة.
‫تعني أنني سأذهب في نزهة ‫حيث تتفتح أزهار الكرز.
‫أليس ذلك شيئاً جيداً؟
‫سوف تذهبين في نزهة؟
‫يبدو ذلك ممتعاً، أريد أن أذهب أيضاً!
‫كوني مخلصة وخذيني أنا أيضاً!
‫لنذهب معاً.
‫عندما تتفتح أزهار الكرز السنة القادمة.
‫"دراجات للإيجار"
‫لماذا أحضرت الآخرين؟
‫- هل تريد أن تموت؟ ‫- أنا آسف.
‫هذا جميل.
‫"سيول بي".
‫ساعديني.
‫سوف أعترف بمشاعري اليوم.
‫سوف تساعدينني، صحيح؟
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫لا تظهري أمام "وو هيون".
‫لا تظهري أمامه.
‫"لي سيول بي"!
‫أرجوك.
‫"وو هيون".
‫ما زالت قدمي تؤلمني.
‫هل يمكنني أن أركب دراجتك؟
‫أتريدين ركوب دراجتي؟
‫شكراً لك.
‫"وو هيون".
‫لديّ شيء أقوله لك.
‫تفضّلي.
‫في الحقيقة، أنا أحبك كثيراً.
‫منذ زمن طويل.
‫أستطيع تناول كعك الأرز الحار الآن بفضلك.
‫أريد أن أكون جميلة بسببك.
‫يمكنني أن أبتهج أيضاً بسببك.
‫أتمنى أن تبادلني نفس المشاعر.
‫بسببي...
‫هذا المقعد...
‫أعتقد أنه رائع للاعتراف.
‫إنه أقل إحراجاً لأنني لا أستطيع رؤيتك.
‫ليس عليك أن تجيبني الآن.
‫فكّر بالأمر وأخبرني.
‫دعيني أعطيك الجواب الآن.
‫أنا آسف.
‫هل أحبت الجدة هديتك؟
‫- "سيول بي"؟ ‫- نعم؟
‫هل قلت شيئاً؟ آسفة.
‫ذلك خطر!
‫"لي سيول بي"، تعالي إليّ الآن.
‫ترجمة "آلاء سلوم"